Poren

Spanish translation: poros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Poren
Spanish translation:poros
Entered by: Miriam Perez Mariano

19:47 Apr 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Bier / Cerveza
German term or phrase: Poren
Der Bierschaum
Jedes Bierglas sollte auf die gleiche Weise eingeschenkt werden: Setzen Sie beim aufrecht stehenden Glas den Flaschenhals auf den Rand und lassen sie das Bier im freien Fall in das Glas laufen. So entsteht in jedem Glas der Schaum nach den selben Voraussetzungen.

Worauf müssen Sie beim Bierschaum achten?
• Schaumvolumen
• Schaumstabilität (und Haftungsvermögen am Glas)
• Durchschnittliche Porengröße*

(Sé que Pore es poro, pero en el campo de las bebidas alcohólicas -en este caso, cerveza-, ¿podría tratarse de "burbujas"?
Muchas gracias.
Flyer466
poros
Explanation:
Se llama "tamaño de(l) poro".

Aparece en varios millares de páginas web.

Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poros
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poros


Explanation:
Se llama "tamaño de(l) poro".

Aparece en varios millares de páginas web.

Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search