Kieselartig
Spanish translation: silíceo
| 14:45 Apr 2, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | silíceo |
| ||
| 4 | notas arenosas |
|
Answers
27 mins confidence: 
silíceo Explanation: In Anlehnung an sandig, erdig und anderen Adjektiven für Wein (arenoso, terroso) müsste das dann silíceo sein. Dem Gelaber von Weinverkostern sind keine Grenzen gesetzt :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: 
notas arenosas Explanation: En suelos con alto contenido silíceo, ej. la variedad uval de tempranillo, la textura se denomina "franco arenosa". Espero te ayude. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations