10:59 Oct 17, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 02:44 | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tallado a cuadros |
| ||
3 | dibujo con cuadrados / patrón cuadrado |
|
tallado a cuadros Explanation: https://www.pinterest.es/pin/678354762598827030/ https://es.anuto.net/ad/cofre-de-vidrio-tallado-a-cuadros-cs... https://www.catawiki.es/l/29772217-jarron-asas-de-roseta-vid... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dibujo con cuadrados / patrón cuadrado Explanation: Die Cocktailschale setzt Drinks mit einem klassischen Karo Schliff emotional in Szene. La copa para cócteles añade emoción a la presentación de las bebidas, gracias a su clásico patrón cuadrado (o su dibujo clásico con cuadrados). Es difícil saber si optar por pulido o esmerilado, podrían ser distintas cosas, ver imágenes: https://www.google.es/imgres?imgurl=https://fpmam.zwiesel-kr... https://www.ebay.de/itm/6-Glaser-Sekt-Champagner-Glaser-Kelc... https://www.pinterest.de/pin/310889180526558192/ Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2020-10-17 11:13:26 GMT) -------------------------------------------------- (En el segundo enlace hay que pinchar en la foto de las copas para verlo bien, en este caso p. ej. sí parece un esmerilado). U otra alternativa: ... gracias a su acabado clásico con cuadrados... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 6 horas (2020-10-18 17:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Encantado de ayudar. Yo optaría por alguna solución como acabado, patrón... con la que no haya que 'mojarse' especificando una técnica en concreto. Saludos y salud |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.