Gliederung

Swedish translation: disposition

11:09 Jul 31, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Gliederung
"Wenn jedoch Buchungen mit einem Splitt angeliefert werden, für welchen keine Gliederung eingerichtet wurde, wird beim Bilanzdruck ein Fehler ausgegeben."

"Keine Gliederungsänderung in XX erforderlich, da dieses Konto nicht in eine Bilanzgliederung fällt, die nach Fristigkeiten getrennt ausgewiesen werden darf."

"Aus den o.a. Punkten ist ersichtlich, dass die Notwendigkeit eines Fristigkeiten-Splitts nicht zwangsläufig mit einer separaten Bilanzgliederung zusammenhängt, sondern auch für andere Zwecke (zB für Anhangsangaben) genutzt wird."

Jag funderade på "struktur" men såg någonstans att det även kunde översättas "klassifikation" och blev osäker. Kanske ska det vara något tredje.
eresios
Sweden
Swedish translation:disposition
Explanation:
balansdisposition skulle kunna passa i sammanhanget
Selected response from:

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 21:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disposition
Evelin Stetter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disposition


Explanation:
balansdisposition skulle kunna passa i sammanhanget

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search