This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

Werbekontakt

Swedish translation: annonsansvarig, mediesäljare

09:20 Aug 11, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Werbekontakt
Funderar på om det kan vara ansvarig reklamutgivare. Werbekontakt är den man ska kontakt med om man vill marknadsföra sig/göra reklam på deras hemsida.
Maria Kollbrunner
Local time: 23:03
Swedish translation:annonsansvarig, mediesäljare
Explanation:
Man behöver inte krångla till detta, Werbekontakt är en säljare helt enkelt
"Annonsförsäljning" skulle det kunna stå också.

(Rätta mig om jag har fel, men ansvarig reklamutgivare verkar inte ha någon tryckfrihetsrättslig betydelse, det är bara någon som genomgått en viss utbildning. Vederbörande är inte "ansvarig utgivare för annonsinnehåll".)
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 23:03
Grading comment
Tack för hjälpen. Jag märker att jag inte har sa mycket erfarenhet av att hitta de riktiga begreppen. Som tur är finns detta forum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1annonskontakt
Mario Marcolin
3annonsansvarig, mediesäljare
Joakim Braun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annonsansvarig, mediesäljare


Explanation:
Man behöver inte krångla till detta, Werbekontakt är en säljare helt enkelt
"Annonsförsäljning" skulle det kunna stå också.

(Rätta mig om jag har fel, men ansvarig reklamutgivare verkar inte ha någon tryckfrihetsrättslig betydelse, det är bara någon som genomgått en viss utbildning. Vederbörande är inte "ansvarig utgivare för annonsinnehåll".)

Joakim Braun
Sweden
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen. Jag märker att jag inte har sa mycket erfarenhet av att hitta de riktiga begreppen. Som tur är finns detta forum.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annonskontakt


Explanation:
är relativt vanligt


    Reference: http://www.justmedia.se/kontakta-oss/annonskontakter/
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
10 days
  -> Tack Lena :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search