Erschließung

Swedish translation: huvudentré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschließung
Swedish translation:huvudentré
Entered by: Lena Samuelsson

15:27 Jul 31, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Byggnader fråm 1800-talet
German term or phrase: Erschließung
Jag kan inte komma på vad jag säga om Erschließung här:

Kontext:
"Der Architekt hielt zudem an seinem Prinzip fest, den Hauptzugang nicht frontal mit einer großzügigen Freitreppe anzulegen; dies blieb in XX eine Ausnahme. Bei den anderen Häusern griff er wieder zu einer parallel zur Flucht gestellten Erschließung. Damit wird zu einem weiteren Prinzip (...) übergeleitet, gegen die Tendenz der Reformarchitektur seine Landhäuser gegenüber ihrer Umgebung weiterhin eher zu verschließen: Der Garten war aus erhobener Perspektive aus Loggien und von Terrassen zu erleben.

Jag är lite osäker på vad som menas med Erschließung här.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 13:04
huvudentré
Explanation:
t.ex. (här)
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 13:04
Grading comment
Danke Stefanie! Das passt auch am besten hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3huvudentré
Stefanie Busam Golay


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huvudentré


Explanation:
t.ex. (här)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erschlie%C3%9Fung_%28Geb%C3%A4u...
Stefanie Busam Golay
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Stefanie! Das passt auch am besten hier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search