14:59 Mar 29, 2006 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | referera till objekt |
| ||
4 +1 | Referenskörning |
| ||
4 | referensbestämning |
| ||
4 | referensinställning |
|
referera till objekt Explanation: säger programmeraren... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
referensbestämning Explanation: har jag också hört talas om |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
referensinställning Explanation: inställning vs bestämning kan ju tyckas en smaksak men jag hittade lite fler träffar och några hyggligt relevanta (?) på detta, så... Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot201.nsf/VerityDisplay... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Referenskörning Explanation: Ett allmänt använt begrepp vid positionsbestämning av axlar. Är det inte frågan om en automatisk drift av svängarmen, utan kanske att man med någon manuell manöver för armen till ett visst läge, passar det inte, men "verriegelung" tyder på att det finns en förregling av referenskörningen, t ex på att någon annan maskindel är i vägen. Egen erfarenhet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.