referenzieren

Swedish translation: referensköra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:referenzieren
Swedish translation:referensköra
Entered by: Fredrik Pettersson

17:30 Mar 14, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: referenzieren
Jag översätter en användarhandbok för en skärmaskin, och i avsnittet om att man ska ställa in referensvärden för skjutbordet, skäraggregatet och övervalsen står det så här:

Referenz fahren
Nach dem Einschalten der Maschine haben der Schiebetisch, die motorisch verstellbare Oberwalze (Option) und das Schneidaggregat keinen Referenzwert, d.h. "sie wissen nicht wo sie stehen".

Schneiden Sie nie ohne vorheriges Referenzieren.

Jag förstår det som så att man måste programmera in (manuellt eller automatiskt) referensvärden för positioner innan maskinen kan användas. Men hur översätter man det i en svensk verbfras? Genomkörning av referensvärden? Och i min mening som jag frågar om: Skär aldrig utan att först ha kört igenom referensvärdena. Skulle det kunna översättas så?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:25
referenskörning
Explanation:
brukar ja använda
Selected response from:

Maria L
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1referenskörning
Maria L


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referenskörning


Explanation:
brukar ja använda

Maria L
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search