Merkmalszuordnung

09:08 Apr 10, 2019
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Merkmalszuordnung
"Externes Messen: Merkmalszuordnung / Allgemeine Definition"

"Merkmalszuordnung von externer Messeinrichtung zu Korrekturwert"

Bör/kan "Merkmalszuordnung" här översättas "Tilldelning av kännetecken" eller liknande, eller bör "Merkmal" här förstås som en konkret märkning av något? Det finns ju även betydelsen "egenskaper", men jag är osäker.

Har egentligen ingen bra kontext att visa, förutom det ovanstående. Det är korta fraser och kommandon och displaytexter etc.
eresios
Sweden


Summary of answers provided
4identifiering av kännetecken
Christina B.


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identifiering av kännetecken


Explanation:
Hej! Jag tolkar det så att man mäter något för att kunna avgöra vilken kategori det tillhör.
(Det är i alla fall ingen konkret märkning, det skulle nog vara "Markierung".)

Christina B.
Sweden
Local time: 00:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search