GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Jun 15, 2010 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tvättmedel osv | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 05:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | produkter som avger klorgas (klor) |
| ||
2 | produkter som avspjälkar klor |
| ||
2 | kloravskiljande produkter |
|
produkter som avspjälkar klor Explanation: Se referens nedan. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-06-15 10:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Google ger 256 träffar på "avspjälkar". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produkter som avger klorgas (klor) Explanation: Det är fråga om att ett ämne (tvättmedel) sönderdelas i X + Y och klorgas vilken sedan löses i vattnet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kloravskiljande produkter Explanation: Ett annat förslag på väg till det rätta...:) Sök på "avskilj" på länken till Naturvårdsverket o "abspalten" på EURLEX länken Reference: http://naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-5245-... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.