Nadelseife
Swedish translation: långfibrig natriumtvål
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Sep 5, 2012 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tvålslag | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | långfibrig natriumtvål |
| ||
| 1 | talloljesåpa |
|
Answers
21 hrs confidence: 
talloljesåpa Explanation: WARNING: WILD GUESS! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
långfibrig natriumtvål Explanation: I ref. förekommer både Sprühseife och Nadelseife, och det som skiljer dem åt verkar vara innehållet av talgfettsyror (tallow fatty acid). Vad jag kan förstå ger det olika form på tvålen, som pulver eller nålformiga flingor? Googlesökning på "långfibrig natriumtvål" ger bara en träff, och inte heller där fungerar länken till ursprungsdokumentet. Dock verkar det vara så att första ledet i Sprühseife och Nadelseife anspelar på de ingående tvålpartiklarnas form. Detta styrks också av att Nadelseife används till smörjmedel, då det bör vara en fördel med långa molekylkedjor. Reference: http://www.peter-greven.de/cms/fileadmin/user_upload/pdf/Alk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations