Wirkstoffe
Swedish translation: verksam substans
| 22:25 Nov 23, 2015 |
| German to Swedish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Reinigungsmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Nilsson Sweden Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verksam substans |
| ||
| 4 | aktiva ämnen |
|
Answers
8 hrs confidence: 
aktiva ämnen Explanation: Kallas även aktiva substanser. Se IATE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verksam substans Explanation: FASS använder "aktiv substans" men det är ju inte nödvändigt att göra det i alla sammanhang. Själv försöker jag hålla mig till "verksam/t substans/ämne" eftersom jag ofta tycker att verksam är den bästa beskrivningen av ett medel som faktiskt verkar på något (och inte bara hoppar omkring :-)) och i många sammanhang räcker det med bara "medel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations