Druckkopf
Swedish translation: skrivhuvud, skrivarhuvud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Feb 24, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Horst2 Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | skrivhuvud |
| ||
| 3 | tryckhuvud |
| ||
| 1 | knapp, tryckknapp |
|
Answers
3 mins confidence: 
tryckhuvud Explanation: om det är ett huvud som trycker ned t.ex. pappret. Men om det är en variant av "Druckerkopf", dvs. själva huvudet som innehåller patronen om som löper till höger och vänster (på bläckstråleskrivare), så heter det skrivarhuvud. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-02-24 09:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Angående Engströms: Jag litar inte riktigt på Engströms för det är ganska mycket som inte stämmer, eller som bara har \"översatts\" rätt av. Inom fordonsteknik eller maskinteknik är det kanske större chans att det stämmer, men inom kontorsteknik vore jag lite försiktigare, för det har kommit så mycket ny terminologi. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-02-24 09:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Jag funderade lite till: Det är egentligen ovanligt att ett huvud trycker ned ett ark (på en viss punkt). Oftast används en skena eller liknande, så att arket trycks ned symmetriskt. Du får nog höra efter med kund vad som menas. Nativsvensk datorbrukare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2skrivhuvud Explanation: ingen tvekan; I samband skulle någonting som håller ned papperet kallas "Andruckrolle". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
