Zustandsfeststellung

Swedish translation: Besiktningsutlåtande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zustandsfeststellung
Swedish translation:Besiktningsutlåtande
Entered by: eresios

06:09 Mar 2, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zustandsfeststellung
"Sollte eine interne Zustandsfeststellung gemeinsam mit dem Auftraggeber stattfinden, ist diese rechtlich unbedeutend."

"Vor der eigentlichen Abnahme durch den Auftraggeber ist durch die Bau-/Projektleitung eine interne Zustandsfeststellung zur Qualitätskontrolle in Form einer Baustellenbegehung durch-zuführen."

Kontext: byggbranschen, byggkonstruktioner, projektledning inom bygg.

Vid en "Zustandfeststellung" borde rimligen tillståndet/statusen hos något fastslås, men det verkar handla om något mer specifikt här eftersom termen återkommer flera gånger i texten. Funderade lite på "besiktning", men är osäker.
eresios
Sweden
Besiktningsutlåtande
Explanation:
Eller eventuellt "besiktningsgenomgång", beroende på kontext ,,,
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 19:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Besiktningsutlåtande
Anita Hedman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Besiktningsutlåtande


Explanation:
Eller eventuellt "besiktningsgenomgång", beroende på kontext ,,,

Example sentence(s):
  • får konsumenten endast åberopa fel som har antecknats i besiktningsutlåtandet

    Reference: http://www.omboende.se/Global/Bygga/Dokument/Allmanna_bestam...
Anita Hedman
Sweden
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search