GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Sep 5, 2008 |
German to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / offert | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 02:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | budgetoffert |
| ||
2 | icke bindande offert/anbud |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
icke bindande offert/anbud Explanation: Ditt resonemang är naturligtvis korrekt, men rent språkligt kan ju inget annat komma på fråga i mitt tycke, även om det är helt motsägelsefullt. Kanske menar de ett momentant anbud som bara gäller definitivt i det ögonblick det frisläpps(?). Somliga (försöker) friskriver/-a sig med olika typer av förbehåll som "giltig med reservation för mellanliggande försäljning...." etc. etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
budgetoffert Explanation: :o) Reference: http://www.novator.se/bioenergy/facts/buy.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Icke bindande eller unverbindlich betyder väl att den som offererar inte vill binda sig vid ett visst pris pga att det kan vara svårt att kalkylera slutpriset. Se den här tyska länken: -------------------------------------------------- Note added at 1 timme (2008-09-05 15:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Mottagaren kan ju aldrig bindas vid en offert. Man kan ju inte säga till en kund att vi skickar bara offert om du lägger en order. Det enda man göra är att säga att man tar betalt för offerten om den är stor och omfattande. Gör man inte brukar man ju säga att offerten är fri eller kostnadsfri. Example sentence(s):
Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme128/article2538674.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.