Körpersensibilisierung

Swedish translation: kroppsmedvetenhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körpersensibilisierung
Swedish translation:kroppsmedvetenhet
Entered by: Emmelie Johansson (X)

08:36 Sep 2, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Körpersensibilisierung
Det handlar om förslag på nya innehåll i skolan.
"Kinder sollen schon früh darin begleitet werden, eine feine, achtsame, wertschätzende und Kreativität und Authentizität fördernde Beziehung zum eigenen Körper - und auf dieser Grudlage zu den Körpern anderer Menschen und Wesen - zu entwickeln. Das kann mit Spielen, Tanzu und Gruppenakrobatik beginnen ... "
Vad kan man kalla detta för? "Känsla för den egna kroppen"? Eller finns det någon mer vedertagen term som kan användas i detta sammanhang?
Tack på förhand!
Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 04:12
kroppsmedvetenhet
Explanation:
SAOL har termen "kroppsmedvetenhet", men inte "kroppsmedvetande".
Selected response from:

Eva Petersson
Sweden
Local time: 04:12
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kroppsmedvetenhet
Eva Petersson
2kroppsmedvetande
Lennart Helgesson


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kroppsmedvetande


Explanation:
kan kanske passa här

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 04:12
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kroppsmedvetenhet


Explanation:
SAOL har termen "kroppsmedvetenhet", men inte "kroppsmedvetande".

Eva Petersson
Sweden
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric H.: Låter riktigt.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search