11:08 Sep 10, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Education / Pedagogy / professions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
|
Bürokauffrau Bürokauffrau (Kvinnlig kontorsanställd i ledande ställning/Kontorschef/Försäljningschef) Explanation: Översätts ev ej utan skrivs som ovan Duden: Bürokauffrau die, Bürokaufmann der [qualified] office executive Norstedts tysk-svenska ordbok Kauffrau -en f kvinnlig köpman (företagare) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: En "Bürokauffrau" är ingen chef. |
Bürokauffrau kontorsutbildning Explanation: Würde vielleicht einfach 'kontorsutbildning' schreiben, als Bürokaufrrau kann man ja in der Buchhaltung, Vertrieb Einkauf etc arbeiten, ich wüßte jetzt nicht wie wir so eine Ausbildung nennen würden. Es ist ja auf jeden Fall eine kaufmännische Ausbildung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bürokauffrau sekreterare Explanation: En "Bürokauffrau" är ingen chef; jag skulle översätta det med "sekreterare" eftersom utbildningen är mer allmän, inte specialiserad som t.ex. "Industriekauffrau" eller "Werbekauffrau" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-10 13:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Man kan kanske också säga \"utbildad sekreterare\"... Så som en \"Putzfrau\" idag kallas \"Reinigungsfachkraft\" skulle jag jämföra \"Bürokauffrau\" och \"Sekretärin\" |
| |||||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|