Trennrelais

Swedish translation: skiljerelä

09:53 Jan 12, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Trennrelais
Kontext: elektronik, ledningsdragning, elsystem etc.
eresios
Sweden
Swedish translation:skiljerelä
Explanation:
Heter manicken
Selected response from:

Maria L
Local time: 12:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skiljerelä
Maria L
4frånskiljningsrelä
myrwad
3frånkopplingsrelä
Lena Samuelsson
3isoleringsrelä
Erik Hansson


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frånkopplingsrelä


Explanation:
Kan det vara detta? Se länkar nedan.


    Reference: http://www.classicmotor.se/forum/artikelkommentarer/volvo-fu...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Batterietrennrelais
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frånskiljningsrelä


Explanation:
Skulle jag föreslå. Trennen = frånskilja, ausschalten = frånkoppla

myrwad
Sweden
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isoleringsrelä


Explanation:
är ett annat förslag. Det är lite svårt att ge ett exakt svar eftersom sammanhanget saknas. Nedan ser du en länk som handlar om ett isoleringsrelä.


    https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiipqbY5rzRAhUCDywKHd31APkQFgg8MAU&url=https%3A%2F%2
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skiljerelä


Explanation:
Heter manicken

Maria L
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: den vanligaste formen, iofs en kortform av frånskiljningsrelä
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search