Ringschwalbe
Swedish translation: adapterring med laxstjärt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Feb 9, 2016 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / beslag | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: larserik Sweden Local time: 01:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adapterring med laxstjärt |
| ||
| 4 | Dovetail/ringfäste |
| ||
| 2 | adapterring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
adapterring Explanation: Räcker kanske? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adapterring med laxstjärt Explanation: Engströms tekniska ordbok har fem tyska ord som börjar med Schwalbenschwanz och den engelska motsvarigheten är dovetail precis som kunden säger. Det svenska ord som används i översättningarna är lax. Sökning på laxring gav ett napp på laxstjärtsfäste i samband med optik. http://dev01.marktgerecht.de/sv/signature-ringstm.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Dovetail/ringfäste Explanation: Utryck som dovetail-klämma är /tyvärr/ vanliga (länk 1) Annars beskrivs ofta syftet istället för formen, typ sadelklämma, tubring ( se länk 2, tubring) Schalbe i andra tekniska sammanhang har blivit lax på svenska men jag har aldrig sett "laxring" ;) Reference: http://www.tradera.com/item/342681/227912194/25-4-millimeter... Reference: http://astro.astrosweden.se/sv/articles/2.156.1495/ts-optics... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations