This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Environment & Ecology

Mülleimer mit Balken

Swedish translation: Symbol: Soptunna med balk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mülleimer mit Balken
Swedish translation:Symbol: Soptunna med balk
Entered by: Maria Drangel

22:00 Mar 18, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Environment & Ecology / Källsortering
German term or phrase: Mülleimer mit Balken
Sammanhanget är hur man ska källsortera teknisk apparatur.

Meningen lyder:
"EU konforme Entsorgung Mülleimer mit Balken"

Det kan väl inte vara en soptunna med en balk? Det låter konstigt i mina öron!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 12:22
Symbol: Soptunna med balk
Explanation:
Jag tror det har att göra med hur symbolen för elektriskt avfall ser ut. Hittade detta:"Alle nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebrachten Produkte, die unter das Gesetz fallen, sind mit dem Symbol durchkreuzter Abfalleimer über Balken markiert. Dieses Symbol weist den Endbenutzer darauf hin, dass das Produkt nach der Nutzungsdauer der Sammlung zugeführt werden muss. Die Gesetzgebung erfordert zusätzlich eine eindeutig erkennbare Angabe des Herstellungsdatums. Ist dieses nicht der Fall, gibt ein unter dem Abfalleimersymbol befindlicher schwarzer Balken an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde."
och så ser man en stiliserad soptunna som är överkorsad och under den en tvärgående svart balk.
Hoppas detta kan hjälpa dig vidare!


Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:22
Grading comment
Tack för suveränt bra (och snabbt!) svar! Detta låter helt klart rimligt - passar bra i sammanhanget!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Symbol: Soptunna med balk
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Symbol: Soptunna med balk


Explanation:
Jag tror det har att göra med hur symbolen för elektriskt avfall ser ut. Hittade detta:"Alle nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebrachten Produkte, die unter das Gesetz fallen, sind mit dem Symbol durchkreuzter Abfalleimer über Balken markiert. Dieses Symbol weist den Endbenutzer darauf hin, dass das Produkt nach der Nutzungsdauer der Sammlung zugeführt werden muss. Die Gesetzgebung erfordert zusätzlich eine eindeutig erkennbare Angabe des Herstellungsdatums. Ist dieses nicht der Fall, gibt ein unter dem Abfalleimersymbol befindlicher schwarzer Balken an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde."
och så ser man en stiliserad soptunna som är överkorsad och under den en tvärgående svart balk.
Hoppas detta kan hjälpa dig vidare!




Example sentence(s):
  • EU-konform kassering av elektrisk apparatur symboliserad som soptunna över svart balk
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack för suveränt bra (och snabbt!) svar! Detta låter helt klart rimligt - passar bra i sammanhanget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search