This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Environment & Ecology

Schüttung (här)

Swedish translation: Flaket

13:31 Jul 13, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Environment & Ecology / Lastning vid "återvinning" av kadaver
German term or phrase: Schüttung (här)
Det handlar om lastningen av ett "återvinningsfordon" som samlar in döda djurkroppar, slaktavfall och dylikt.

Meningen lyder: "Bei großen Tieren brauchen wir eine Seilwinde, die das Tier auf die
Schüttung hochzieht, bei kleineren Kadavern laden wir diese selbst auf die Schüttung."
Maria Drangel
Sweden
Local time: 12:59
Swedish translation:Flaket
Explanation:
Det kanske går att använda flaket eller dylikt i det här sammanhanget
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:59
Grading comment
Jag tror att detta stämmer! Tack för ditt snabba svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Flaket
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flaket


Explanation:
Det kanske går att använda flaket eller dylikt i det här sammanhanget

Example sentence(s):
  • Vi använder en lyftanordning för att lyfta upp större djur på flaket. Mindre djur bär vi för hand.
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Jag tror att detta stämmer! Tack för ditt snabba svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search