Siegelrandbeutel

Swedish translation: sidoförseglad påse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Siegelrandbeutel
Swedish translation:sidoförseglad påse
Entered by: woodstar

11:23 Jan 11, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Siegelrandbeutel
En lista över olika förpackningstyper för ostar:
Schlauchbeutel, vakuumiert
Verbundfolie, unter Schutzatmosphäre verpackt
Frischebox, unter Schutzatmosphäre verpackt, mit Wiederverschluss
Siegelrandbeutel, vakuumiert

Kommer att fråga om övriga också ...
woodstar
Sweden
Local time: 11:00
sidoförseglad påse
Explanation:
Hittade översättningen på eurodicautom, men jag vet inte om det stämmer. Du kanske gå vidare på den engelska beteckningen "side-sealed bag". Den verkar i alla fall stämma.

Siegelrandbeutel
Reference Fachwörterbuch Verpackung,Heidelberg 1975
Definition flat bag with three or two sealed seams and sealed closure

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
(1)
TERM side-sealed bag

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975

(1)
TERM sidoförseglad väska

Reference Cecilia Öhman,TNC(1997)

Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:00
Grading comment
Stämmer nog på pricken. tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sidoförseglad påse
Lena Samuelsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sidoförseglad påse


Explanation:
Hittade översättningen på eurodicautom, men jag vet inte om det stämmer. Du kanske gå vidare på den engelska beteckningen "side-sealed bag". Den verkar i alla fall stämma.

Siegelrandbeutel
Reference Fachwörterbuch Verpackung,Heidelberg 1975
Definition flat bag with three or two sealed seams and sealed closure

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
(1)
TERM side-sealed bag

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975

(1)
TERM sidoförseglad väska

Reference Cecilia Öhman,TNC(1997)




    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Stämmer nog på pricken. tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search