GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Mar 23, 2004 |
German to Swedish translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "Nämen oj!" |
| ||
4 | Jisses! |
|
Jisses! Explanation: Förvåning med lite mer stuns :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Nämen oj!" Explanation: eller något åt det hållet. Ska uttrycka förvåning! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-23 12:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Andra förslag: Hoppsan! Oj! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-23 14:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-23 15:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se.. Nativsvensk i tysk omgivning |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|