die Hand aufhalten

Swedish translation: kräver betalning

13:02 Apr 30, 2013

German to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / idiom

German term or phrase: die Hand aufhalten

Es war viel zu tun, aber es ist keiner dagestanden und hat die Hand aufgehalten.

Sagt om jobbet i ett bra projektteam. Kan väl inte betyda "tigga" här?

Eva Gustavsson KudoZ activity Questions: 417 (3 open) (13 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 351
Local time: 10:09

Swedish translation:kräver betalning

Explanation:
i det här fallet betyder det att ingen har tagit betalt även om det har varit mycket att göra

Selected response from:

Grit Hofer (X)
Germany

Grading comment

Tack alla! Min kund menar att det är en märkvärdig formulering, men sannolikt betyder att de inte krävt övertidsersättning.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

kräver betalning

Grit Hofer (X)

rulla tummarna

Robert Holzner

3 -1

anmäla sig frivilligt/ställa upp

Anna Wiman

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kräver betalning

Explanation:
i det här fallet betyder det att ingen har tagit betalt även om det har varit mycket att göra

Grit Hofer (X)
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack alla! Min kund menar att det är en märkvärdig formulering, men sannolikt betyder att de inte krävt övertidsersättning.

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

anmäla sig frivilligt/ställa upp

Explanation:
Min känsla säger mig att det här handlar om att ingen var beredd att anmäla sig frivilligt eller ville ställa upp trots att det var mycket jobb. Kan meningen ha en något ironisk underton också, kanske? Alltså;

1. Det var mycket att göra men ingen var beredd att anmäla sig frivilligt
2. Det var mycket att göra men ingen ville ställa upp.

Om inte annat så tycker jag "tigga" kanske funkar också: "Det var mycket att göra men ingen verkade tigga om att vilja jobba.

Anna Wiman
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Nja, det var ett bra projektteam, alla jobbade hårt. Tror inte det är ironiskt ... Det var alltså "ingen som" gjorde detta, vad det nu var.

1 day 1 hr confidence:

rulla tummarna

Explanation:
'die Hand aufhalten' betyder för bara att tigga, vill ha bakshish, ingenting annat. I det sammanhanget Du beskriver passar det inte alls. Det enda naturliga för mig låter: 'det var mycket att göra men ingen rullade tummarna' eller 'det var mycket att göra och alla ställde upp'.
Är det kanske en översättning av en annan översättning där någonting har gått snett i terminologin ?

Robert Holzner
Sweden
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

German

Notes to answerer

Asker: Nej, det är österrikiskt original.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Hand aufhalten

Swedish translation: kräver betalning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die Hand aufhalten

Swedish translation: kräver betalning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language