GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 May 6, 2008 |
German to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / uttryck | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
en rund sak Explanation: Jag fattar inte ens vad som menas på tyska ;-) Aldrig slog mig att jämföra ett parlament med en boll... Men om sammanhanget inte är fullständigt överraskande, skulle din "en rund sak" passa bra. Något som är perfekt och rullar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lätt att få grepp om (förstå) Explanation: Omskrivning: En boll är alltid lätt att greppa och det borde vara lätt att få grepp om ett parlament också. (Du kan säkert hitta på något bättre.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en boll ska alltid vara i gång/spel och även i parlamentet måste det rulla på Explanation: Bollen är rund- på svenska är väl mer att "allt kan hända". Fältet verkar vara fritt för fria tolkningar, detta är en;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bollen är rund, men även ett parlament bör hålla hoppet uppe Explanation: Enligt ref: "Ordstävet bollen är rund lär ha myntats av tyske fotbollstränaren Sepp Herberger. Det betyder att allting kan hända innan matchen är slut, och att spelarna inte ska börja misströsta bara för att de ligger under." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en fulländad sak Explanation: är min gissning. Över huvud taget är det nästintill omöjligt att översätta sådana uttryck. "Der Ball ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten" är en klassisk fotbollssanning (härstammar från f.d. landslagstränaren Sepp Herberger) som de flesta tyskar känner till. -------------------------------------------------- Note added at 6 dagar (2008-05-13 07:58:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ännu ett förslag: Lagsport eller politik - hela laget måste spela med! Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Ball_ist_rund |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.