10:53 Dec 10, 2012 |
German to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Petersson Sweden Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Dr X har djupa medicinska insikter, såväl teoretiska som praktiska |
| ||
3 | (byggt på) hälleberget |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
omfattande och djupgående medicinska kunskaper |
|
(byggt på) hälleberget Explanation: Matteus 7:22-29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dr X har djupa medicinska insikter, såväl teoretiska som praktiska Explanation: Detta låter väl både korrekt och smidigt. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
58 mins |
Reference: omfattande och djupgående medicinska kunskaper Reference information: Stabil grund är OK men låter inte alls så positivt som tiefer Fundus. Tyskan implicerar både långvarig (upparbetad, ackumulerad) erfarenhet och omfattande specialkunskaper. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.