Glück widerfährt dir nicht. Glück findet, wer danach sucht.

Swedish translation: Var och en är sin lyckas smed

08:17 Apr 23, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Glück widerfährt dir nicht. Glück findet, wer danach sucht.
Ett marockanskt ordspråk. Någon som vet om det finns en vedertagen översättning till svenska?
Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 02:11
Swedish translation:Var och en är sin lyckas smed
Explanation:
Är det svenska ordspråket för att man aktivt måste söka/arbeta för sin lycka.
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Var och en är sin lyckas smed
Vera Schoen
2Lyckan kommer inte av sig själv. Den skapas av dina egna handlingar.
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Var och en är sin lyckas smed


Explanation:
Är det svenska ordspråket för att man aktivt måste söka/arbeta för sin lycka.

Vera Schoen
Sweden
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun
1 hr
  -> Tack, Joakim, fast jag var visst galet ute :-)

agree  Mario Marcolin
49 days
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lyckan kommer inte av sig själv. Den skapas av dina egna handlingar.


Explanation:
"LYCKAN KOMMER INTE AV SIG SJÄLV" finns på en del "harmoni" sidor. Du kanske kan googla utifrån det

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 02:11
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search