Christian-Albrechts-Universität

Swedish translation: Christian–Albrechtsuniversitetet

20:54 Jun 17, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / universitets namn
German term or phrase: Christian-Albrechts-Universität
Universitetet i Kiel heter Christian-Albrechts-Universität på tyska. På svenska vill jag ha det till Christian Albrecht-universitetet. Men jag kan också tänka mig Christian-Albrecht-universitetet, däremot inte gärna Christian-Albrechts-universitetet.
Synpunkter?
larserik
Sweden
Local time: 11:29
Swedish translation:Christian–Albrechtsuniversitetet
Explanation:
Jag håller egentligen med Cecilias översättning av DE Christian-Albrechts-Universität till SE Kiels universitet, eftersom det är så de själva - precis som hon skriver - översätter sitt namn till EN på sin webbplats. Men om du vill ha med egennamnet Christian Albrecht föreslår jag Christian-Albrechtsuniversitetet, formen med foge-s används både i NE och Ny Teknik.
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 11:29
Grading comment
Tack Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Christian–Albrechtsuniversitetet
Vera Schoen
4Kristian Albrekt-universitetet
Joakim Braun


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Christian–Albrechtsuniversitetet


Explanation:
Jag håller egentligen med Cecilias översättning av DE Christian-Albrechts-Universität till SE Kiels universitet, eftersom det är så de själva - precis som hon skriver - översätter sitt namn till EN på sin webbplats. Men om du vill ha med egennamnet Christian Albrecht föreslår jag Christian-Albrechtsuniversitetet, formen med foge-s används både i NE och Ny Teknik.


    Reference: http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/kiel
    Reference: http://www.nyteknik.se/innovation/ny-metod-sammanfogar-olika...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
19 hrs
  -> Tack. Lena!

agree  Mario Marcolin: 'Christian-Albrechtsuniversitetet' blir bra
1 day 15 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kristian Albrekt-universitetet


Explanation:
Eftersom vi kallar den hertig som universitetet är uppkallat efter så på svenska. Jfr Karlsuniversitetet i Prag (där är det ett genitiv-s men inget bindestreck, om man har bindestreck ska man nog strunta i -s).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-06-21 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

För den svenska namnformen, se:
http://collection.nationalmuseum.se/eMuseumPlus?service=Exte...
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kristian_Albrekt_av_Holstein-G...

Joakim Braun
Sweden
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Huvudregeln är väl att man inte ändrar stavningen av namn så länge de är skrivna med latinska alfabetet. Om "Universität" ingår i namnet så har jag redan brutit mot den regeln med mitt eget förslag (Christian Albrecht-universitetet). Men att försvenska stavningen (i analogi med Fredrik den store, Ludvig den XIV och Kristian Albrekt) är att gå för långt, det är ju inte personen det handlar om utan universitetet

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search