Nachhaftung

Swedish translation: utvidgat ansvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachhaftung
Swedish translation:utvidgat ansvar
Entered by: Lena Samuelsson

13:56 Aug 21, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / I f�rs�kringsvillkor f�r utlandssjukf�rs�kring
German term or phrase: Nachhaftung
Det står som extra försäkringsskydd i en information till en utlandssjukförsäkring. Jag vet vad det betyder: att försäkringsgivaren lämnar extra skydd, t.ex. i en månad, om man säger upp sin uppsägning av någon anledning.
På engelska har jag hittat "secondary liability", men "sekundärt ansvar" låter så "politiskt" tycker jag i detta sammanhang. Finns det någon term på svenska? Vad säger t.ex. du Mats, om du är hemma?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 15:21
utvidgat ansvar
Explanation:
gemäß Verlag Versicherungswirtschaft, Versicherungswörterbuch
(auf Englisch heißt es hier allerdings "subsequent cover")

Im Versicherungs-Alphabet von F. v. Fürstenwerth und Alfons Weiß
Steht unter dem Stichwort "Nachhaftung" u.a.:
"1. Haftpflichtversicherung: ... besteht die Möglichkeit ..., eine besondere Nachhaftungsversicherung für solche Spätschäden abzuschließen, die erst nach Beendigung des ursprünglichen Versicherungsvertrages erkennbar werden ...
2. In der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung haftet der Versicherer ... auch dann, wenn ein Versicherungsverhältnis mit dem Schädiger nicht zustande kam oder bereits beendet ist ...
(Der Artikel erläutert auch Nachhaftung bei Gebäude-Feuerversicherung und bei Feuer-Betriebunterbrechungsversicherung.)
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 15:21
Grading comment
Tusen tack Stefanie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4efterskydd
Ingrid Simko
3utvidgat ansvar
Stefanie Busam Golay


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utvidgat ansvar


Explanation:
gemäß Verlag Versicherungswirtschaft, Versicherungswörterbuch
(auf Englisch heißt es hier allerdings "subsequent cover")

Im Versicherungs-Alphabet von F. v. Fürstenwerth und Alfons Weiß
Steht unter dem Stichwort "Nachhaftung" u.a.:
"1. Haftpflichtversicherung: ... besteht die Möglichkeit ..., eine besondere Nachhaftungsversicherung für solche Spätschäden abzuschließen, die erst nach Beendigung des ursprünglichen Versicherungsvertrages erkennbar werden ...
2. In der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung haftet der Versicherer ... auch dann, wenn ein Versicherungsverhältnis mit dem Schädiger nicht zustande kam oder bereits beendet ist ...
(Der Artikel erläutert auch Nachhaftung bei Gebäude-Feuerversicherung und bei Feuer-Betriebunterbrechungsversicherung.)

Stefanie Busam Golay
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tusen tack Stefanie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efterskydd


Explanation:
Se t.ex. nedanstående länk eller googla på ordet.


    Reference: http://www.afa.se/WmTemplates/Page.aspx?id=245
Ingrid Simko
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search