(hela meningen - sorry!)
Swedish translation: tillgodoräkna någon något
| 10:49 Oct 1, 2013 |
| German to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tillgodoräkna någon något |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| jmdn etwas anrechnen tillgodoräkna någon något Explanation: die nach den technischen Berechnungsgrundlagen gebildete Rückstellung für das mit dem Alter der versicherten Person wachsende Wagnis (Alterungsrückstellung) wird nach Massgabe dieser Berechnungsgrundlagen angerechnet.= Den reserv som bildats med hänsyn till den genom försäkringstagarens ålder ökande risken (åldersreserv) tillgodoräknas denne med användande av dessa tekniska beräkningsunderlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations