Krankenhaustagegeldversicherung

Swedish translation: sjukhusvistelseförsäkring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenhaustagegeldversicherung
Swedish translation:sjukhusvistelseförsäkring
Entered by: Eva Petersson

16:57 Oct 4, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: Krankenhaustagegeldversicherung
I texten om försäkringsvillkor möter jag också denna term flera ggr. På svenska har vi väl dygnsavgifter på sjukhus? Men vad ska det här översättas med? "sjukhusvistelsekostnadsförsäkring"? "sjukhusdygnsavgiftsförsäkring"? Vad heter det? Är det bättre med en omskrivning, typ: försäkring gällande ...

Varje eventuellt förslag mottas med stor tacksamhet!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 10:50
sjukhusvistelseförsäkring
Explanation:
... verkar vara ganska vanligt förekommande när det handlar om täckning av extrautgifter i samband med vistelse på sjukhus.
Selected response from:

Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 10:50
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sjukförsäkring
Emmelie Johansson (X)
3sjukhusvistelseförsäkring
Emmelie Johansson (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sjukförsäkring


Explanation:
Krankheitstagegeldversicherung ger ersättning för bortfallen inkomst och borde väl därför motsvara en sjukförsäkring.

Se t.ex. http://www.hansemerkur.de/produkte/krankenversicherung/krank...

Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 10:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Av länken framgår att Krankenhaustagegeld inte är ersättning för inkomstbortfall, utan för extrautgifter i samband med sjukhusvistelsen.
30 mins
  -> Ok, jag förväxlade det tydligen med Krankentagegeldversicherung. Se här: http://www.gutefrage.net/frage/braucht-man-eine-krankenhaust...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sjukhusvistelseförsäkring


Explanation:
... verkar vara ganska vanligt förekommande när det handlar om täckning av extrautgifter i samband med vistelse på sjukhus.

Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 10:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search