einfachen Beitragshöhe

Swedish translation: med ett belopp som inte överstiger premien

07:47 Oct 8, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: einfachen Beitragshöhe
Försäkringsvillkor

I den här paragrafen tas upp villkor kring Beginn des Versicherungsschutzes

Der Geburt eines Kindes steht die Adoption gleich, sofern das Kind im Zeitpunkt der Adoption noch minderjährig ist. Mit Rücksicht auf ein erhöhtes Risiko ist die Vereinbarung eines Risikozuschlages **** bis zur einfachen Beitragshöhe zulässig. ****


(... upp till enkel premiestorlek???)
TACK för all ev. hjälp!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 06:40
Swedish translation:med ett belopp som inte överstiger premien
Explanation:
Ja, "einfach" ska uppfattas som faktor (x 1).
Alltså risktillägg som får motsvara högst den ordinarie premien.
På svenska skulle vi nog hellre uttrycka det som i mitt förslag.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 06:40
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4med ett belopp som inte överstiger premien
Joakim Braun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med ett belopp som inte överstiger premien


Explanation:
Ja, "einfach" ska uppfattas som faktor (x 1).
Alltså risktillägg som får motsvara högst den ordinarie premien.
På svenska skulle vi nog hellre uttrycka det som i mitt förslag.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack igen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search