Gefahrabsicherung

Swedish translation: försäkringsskyddet

16:01 Oct 10, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: Gefahrabsicherung
§ 19 Anzeigepflicht

Det handlar nu om vad som händer om försäkringstagaren inte lämnat de upplysningar han borde.

Erhöht sich im Fall des Absatzes 4 Satz 2 durch eine Vertragsänderung die Prämie um mehr als 10 Prozent oder schliesst der Versicherer die Gefahrabsicherung für den nicht angezeigten Umstand aus, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag innerhalb eines Monats nach Zugang der Mitteilung des Versicherers ohne Einhaltung einer Frist kündigen.

Hoppas på hjälp!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 15:01
Swedish translation:försäkringsskyddet
Explanation:
absichern = säkra, garanter<

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-10 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

försäkringsskydd innebär just säkring mot fara.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:01
Grading comment
Tack, Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4försäkringsskyddet
Mats Wiman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
försäkringsskyddet


Explanation:
absichern = säkra, garanter<

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-10 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

försäkringsskydd innebär just säkring mot fara.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack, Mats!
Notes to answerer
Asker: Javisst, förstår jag "absichern", men jag trodde att det skulle betyda ngt med risk ... ngt "svårare" än "försäkringsskyddet". Men TACK!

Asker: I know!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search