Gegenstandswert

16:57 Apr 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / faktura
German term or phrase: Gegenstandswert
Hur översätter man Gegenstandswert i den här kontexten?

Im Hinblick darauf, dass die Angelegenheit für uns mit Abschluss der Vergleichsvereinbarung erledigt sein wird, füge ich im Anhang meine Kostennote bei. Der darin angegebene Gegenstandswert von 426.506,00 € setzt sich wie folgt zusammen:
larserik
Sweden
Local time: 02:14


Summary of answers provided
3föremålens värde/värdet på föremålen
Anita Hedman


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
föremålens värde/värdet på föremålen


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2017-04-21 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Att det handlade om en olycksfallsförsäkring framgick inte i din fråga. Kontexten är naturligtvis avgörande, och den kan inte utelämnas.

Anita Hedman
Sweden
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nej, det passar inte i sammanhanget (olycksfallsförsäkring). I brist på bättre skrev jag "objektsvärde".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Gegenstandswert behöver absolut inte syfta på något materiellt, det kan vara tjänster (advokatkostnader t.ex.).
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search