Steppbett, Karosteppbett

Swedish translation: Täcke med punktkviltning

15:38 Nov 29, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sovrumsartiklar
German term or phrase: Steppbett, Karosteppbett
Jag översätter en vägledande text för en webbutik. I detta avsnitt handlar det om olika slags täcken. Av texten framgår det att "Steppbett" är ett täcke med sömmar som delar in täcket i flera mindre delar, som rutor, vilket är vanligt (om inte standard) för t.ex. duntäcken. "Karosteppbett" är ett täcke som också är indelat men indelningen är inte helt sluten, så att täckets fyllning kan omfördelas. Är det någon som har koll på om det finns specifik terminologi för denna typ av täcken på svenska? Mitt förslag vore "kviltat täcke" eller "kassettäcke" men senare nämns separat i texten med en särskild specifikation angående indelningen.

"Steppbett": http://www.betten-zoeller.de/images/18_bettdecke_thermomed_f...
"Karosteppbett": https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51y4YC6fXkL...

Stort tack på förhand!
Sara Dahlén
Sweden
Local time: 11:36
Swedish translation:Täcke med punktkviltning
Explanation:
Hittade detta på Klingels svensköversatta sida. Det ser i alla fall ut som det du beskriver med öppen kviltning.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:36
Grading comment
Tack så mycket!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Täcke med punktkviltning
Lena Samuelsson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Täcke med punktkviltning


Explanation:
Hittade detta på Klingels svensköversatta sida. Det ser i alla fall ut som det du beskriver med öppen kviltning.

Example sentence(s):
  • WEBSCHATZ-täcke med punktkviltning

    https://www.klingel.se/baeddset-i-4-delar-webschatz-365551/
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search