Verfahrenswert
Swedish translation: Tvistens värde
| 00:58 Jan 14, 2015 |
| German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Samuelsson Sweden Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tvistens värde |
| ||
| 2 | se nedan |
|
Answers
7 hrs confidence: 
se nedan Explanation: Det bör vara fråga om ett framräknat belopp som utgör underlag för beräkning av någon form av avgift till domstolen för målets behandling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tvistens värde Explanation: I ett mål, särskilt i civilmål, tvistar man ju ofta om ett värde. Någon har inte betalt en faktura på 50.000 euro. Det kallas då Verfahrenswert ellelr Streitwert. Eventuellt tillkommer ränta, ränta på ränta och annat smått och gott. Se förklaring i bifogad länk. -------------------------------------------------- Note added at 21 timmar (2015-01-14 22:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Här följer en länk till en blankett för en skadeanmälan, där tvistens värde skall fyllas i. https://www.dina.se/download/18.4692fdad144948939a428ef/1396... Reference: http://www.recht-interessantes.de/rechtsgebiete/familienrech... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations