Alle Rechte vorbehalten insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder ..

Swedish translation: Med förbehåll för alla rättigheter, särskilt vid patenttilldelning (till andra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alle Rechte vorbehalten insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder ..
Swedish translation:Med förbehåll för alla rättigheter, särskilt vid patenttilldelning (till andra)
Entered by: Erik Hansson

08:06 Nov 10, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / fl�skelchen
German term or phrase: Alle Rechte vorbehalten insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder ..
Hämtat från en driftsanvisning:

"Alle Rechte vorbehalten insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder anderer Eintragungen."

Hela meningen står i dimma och jag får inget riktigt grepp om den.

"Vi förbehåller oss alla rättigheter, särskilt vid tilldelning av patent eller andra registreringar" ??
Erik Hansson
Germany
se nedan
Explanation:
Är det inte snarare vid andras ansökningar om patent o dyl som man vill skydda sina rättigheter?
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:18
Grading comment
Stämmer. Det handlar om en viss säkerhet om patent skulle tilldelas till andra producenter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alla rättigheter förbehålls särskilt om patent eller andra registreringar meddelas
Reino Havbrandt (X)
2se nedan
Staffan Wiman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Alle Rechte vorbehalten insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder ..
se nedan


Explanation:
Är det inte snarare vid andras ansökningar om patent o dyl som man vill skydda sina rättigheter?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stämmer. Det handlar om en viss säkerhet om patent skulle tilldelas till andra producenter.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alla rättigheter förbehålls särskilt om patent eller andra registreringar meddelas


Explanation:
Alla rättigheter förbehålls särskilt om patent eller andra registreringar meddelas

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search