This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Taxation & Customs

Antrag auf Klageerhebung

Swedish translation: åtalsansökan

16:20 Oct 14, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / skatterätt
German term or phrase: Antrag auf Klageerhebung
Undrar om Antrag auf Klageerhebung kan vara en synonym till Anklage. Dokumentet handlar i huvudsak om schweiziska myndigheters kritik mot en svensk åklagare för ett fel i behandlingen av bevismaterial han fått via rättsligt bistånd från Schweiz.

>>Er [Der Staatsanwalt] habe keine Vorgaben darüber erhalten, auf welche Weise oder in welcher Form die Angaben in der Anklage in der Strafsache dargelegt werden müssen.
Der Klageantrag an und für sich gebe keine Antwort auf die Frage, welche Angaben in der Strafsache dargelegt worden sind.
Um dies wissen und entscheiden zu können, müsse man die anlässlich der mündlichen Hauptverhandlung vorgebrachten Argumente/Angaben kennen respektive mitberucksichtigen.
Der *Antrag auf Klageerhebung* lege sämtliche Angaben dar, welche auch im Rechtshilfeersuchen dargelegt worden seien, welches aus seinem mündlichen Vortrag hervorgegangen sei.
larserik
Sweden
Local time: 11:16
Swedish translation:åtalsansökan
Explanation:
Eller stämningsansökan i civilmål, men det är det väl inte här.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 11:16
Grading comment
Tack Joakim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3åtalsansökan
Joakim Braun


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
åtalsansökan


Explanation:
Eller stämningsansökan i civilmål, men det är det väl inte här.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Joakim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search