Vorbeschleunigung

Swedish translation: föracceleration

19:30 Oct 30, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Plåtpressning
German term or phrase: Vorbeschleunigung
I en excenterpress körs det övre verktyget av excentern. I det aktuella fallet förflyttas även det undre verktyget (av en hydraulkolv), en bit nedåt. Om jag förstår saken rätt så är det för att "chocken" inte ska blir för kraftig för arbetsstycket när verktygen träffar det, uppifrån och nerifrån. Enligt texten ger det bättre kvalitet. I den där undre förflyttningen ingår en "Vorbeschleunigungsphase". Någon som vet vad den kallas på svenska?

Kontext: Über die Drosselung eines Ablaufvolumenstroms vom Arbeitsraum zur Druckmittelsenke kann während einer Vorbeschleunigungs- und einer Gegenhaltephase des Kolbens während des Pressens die auf das Werkstück einwirkende Kraft präzise und dynamisch geregelt werden.

Preliminärt har jag "föracceleration" - inte särskilt övertygande. Eftersom båda verktygen rör sig åt samma håll (fast med olika fart) är det väl snarast fråga om retardation...
larserik
Sweden
Local time: 09:13
Swedish translation:föracceleration
Explanation:
Ditt eget förslag är det enda tänkbara, och är väl också en föracceleration i betydelsen "acceleration före fasthållningsfasen".
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:13
Grading comment
Tack för bekräftelsen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3föracceleration
myrwad


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
föracceleration


Explanation:
Ditt eget förslag är det enda tänkbara, och är väl också en föracceleration i betydelsen "acceleration före fasthållningsfasen".

myrwad
Sweden
Local time: 09:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack för bekräftelsen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search