GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Jan 16, 2009 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / extrudering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gull-Britt Orsén Local time: 05:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | skjuvelement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
TNC-term |
|
skjuvelement Explanation: Jag tror du har helt rätt. I mitt plastlexikon översätts Schermischschnecke med shear-mixing screw och så här står det i ett examensarbete "Principen är att massan transporteras kontinuerligt framåt med hjälp av en skruv, som genom skjuvning bryter ner och finfördelar massans komponenter" Reference: http://www1.mtov.lth.se/ulimage/exjobb/exjobb_liegnell_parle... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: TNC-term Reference information: term: skjuvningsspruthuvud synonym: skjuvspruthuvud definition: spruthuvud använt vid strängsprutning av gummi, i vilket gummimaterialet utsätts för kraftig skjuvning och härigenom värmes till vulktemperatur, t.ex. genom att det får strömma genom en ringformig spalt med roterande kärna eller yttercylinder jämför: kontinuerlig vulkning en term: extruder shear head en synonym: shear extruder head fr term: tête d'extrusion et de vulcanisation par cisaillement f de term: Scherspritzkopf m da term: shear-sprøjtehoved no term: skjærsprøytehode fi term: leikkauskitkapää Källa: TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.