in der Masse

Swedish translation: genomfärgad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Masse
Swedish translation:genomfärgad
Entered by: Anders Dalström

16:39 Nov 6, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: in der Masse
Text om markiser. Förstår inte vad frasen 'in der Masse' betyder:

Neben dem PVC-Tuch ist die Markise auch mit einem qualitativ hochwertigen Acryltuch erhältlich. Dies ist ein **in der Masse** gefärbtes Tuch, das eine hohe Farbbeständigkeit garantiert und einer speziellen wasser- und schmutzabweisenden Behandlung unterzogen wurde.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 13:57
genomfärgad
Explanation:
Jag tror att det betyder att akrylmassan färgas innan man gör tråd av den och att färgen på markisen inte är pålagd (tryckt) efteråt. Jämför t.ex. gardiner med tryck, där baksidan har samma färg som grundtyget och framsidan är mönstrad.
Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 13:57
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4genomfärgad
Gull-Britt Orsén


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
genomfärgad


Explanation:
Jag tror att det betyder att akrylmassan färgas innan man gör tråd av den och att färgen på markisen inte är pålagd (tryckt) efteråt. Jämför t.ex. gardiner med tryck, där baksidan har samma färg som grundtyget och framsidan är mönstrad.


    Reference: http://www.dickson-constant.com/sv/SE/35/marche/2/547/teknis...
Gull-Britt Orsén
Local time: 13:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik
19 mins
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack!

agree  Eva Gustavsson
14 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
2 days 23 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search