Panzer-Ummantelung

Swedish translation: pansarhölje

09:42 Aug 18, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Panzer-Ummantelung
Tyvärr en lösryckt term i en lista utan nämnvärd kontext, bara att det rör sig om en kuggslipmaskin.

Trodde först att det var ett rör ("pansarrör" användes åtminstone förr som skydd för elledningar). Men kunden säger:

Auf den Begriff Mantel bezogen, muss es eher eine freie Form bzw. Hülle sein.

Får intrycket att kunden inte heller vet och inte har brytt sig om att fråga andra i företaget som borde veta. I varje fall håller han inte med om mitt förslag "pansarrör".

Någon som har ett förslag?
larserik
Sweden
Local time: 06:19
Swedish translation:pansarhölje
Explanation:
'-hölje' mindre specifikt än '-rör'
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 06:19
Grading comment
Tack Myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pansarhölje
myrwad


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pansarhölje


Explanation:
'-hölje' mindre specifikt än '-rör'

myrwad
Sweden
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack Myrwad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
23 days
  -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search