Falteinschlag

10:00 Sep 21, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / livsmedelsförpackning
German term or phrase: Falteinschlag
Text om förpackningsmaskin för karameller. Här beskrivs förpackningssätten Dreheinschlag, Falteinschlag samt Seitenfalteinschlag, dvs. hur karamellen förpackas med en tillskuren bit folie.
Dreheinschlag är det som kallas för twist på svenska (http://www.threklam.se/produkt/harda-karameller-twist-enkel/... men Falteinschlag har jag gått bet på.
Jag antar att karamellen helt enkelt läggs på folien som därefter viks över karamellen till vänster och höger. Kortsidorna viks slutligen över. Någon som har en susning?
Erik Hansson
Germany


Summary of answers provided
1cellofanering
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cellofanering


Explanation:
Tättsittande förpackning kanske typ diskmaskinstabletter?


    Reference: http://www.akutpack.se/FPK.html
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 02:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Schoen: Fast är inte det du beskriver yeppos? Falteinschlag är väl den klassiska "kuvertvikningen", fast jag kunde inte hitta några vettiga begrepp eller referensser.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search