Wiedergabegerät
Swedish translation: spelare
| 06:52 Jul 13, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holger Gremminger Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | återgivningsanordning |
| ||
| 4 +1 | spelare |
| ||
| 4 | Apparat för återgivning |
| ||
| 2 | uppspelningsanordningar |
|
Answers
14 mins confidence: 
| Wiedergabegerät uppspelningsanordningar Explanation: gissning, förslag att utgå från... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Wiedergabegerät återgivningsanordning Explanation: används tex i lagtext cf Lag (1978:478) om avgift för innehav av televisionsmottagare [upphävd] "5 § Föreskrift om mottagare i denna lag avser även återgivningsanordning som är ansluten till mottagaren." http://www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19780478.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Wiedergabegerät spelare Explanation: helt enkelt kanske? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
| Wiedergabegerät Apparat för återgivning Explanation: Mindre tungt om man skiljer på och låter delbegreppen byta plats. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations