This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical: Cardiology

Trabekelwerk

Swedish translation: trabekelverk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trabekelwerk
Swedish translation:trabekelverk
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

08:05 Mar 6, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Trabekelwerk
...eignet sich die Elektrode besonders für die Positionierung im Atrium und für Patienten, bei denen ein degeneriertes Trabekelwerk im Ventrikel gegen eine passive Verankerung spricht
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:30
trabekelverk
Explanation:

Trabeklar är ju de "små bjälkar" av muskelväv som är mer fria inne i hjärtkammaren. ("Trabecula" betyder liten bjälke.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-06 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sos.se/fulltext/9703-012/pub032.htm (handlar visserligen om hjärtörat och inte kammaren, men i alla fall)

http://www2.svls.se/sprakkommitten/default.asp?qtype=9&searc... (legitimering av själva "trabekel")

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-06 15:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nja, verk är väl inte så mycket konstigare här än i "nätverk". Poängen med det är att inenfatta hela samlingen av trabeklar. Man skulle även kunna tänka sig "trabekelsystem", även om jag aldrig har hört det.

"Muskelbjälkar" är en beskrivning men inte det ord som normalt används. Dessutom syftar det på de enstaka trabeklarna och inte på hela systemet.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 00:30
Grading comment
Tack för svaret. Men verk låter ju lite konstigt. Engelskan använder här mesh. Har hittat muskelbjälkar på UU anatomiska inst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabekelverk
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabekelverk


Explanation:

Trabeklar är ju de "små bjälkar" av muskelväv som är mer fria inne i hjärtkammaren. ("Trabecula" betyder liten bjälke.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-06 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sos.se/fulltext/9703-012/pub032.htm (handlar visserligen om hjärtörat och inte kammaren, men i alla fall)

http://www2.svls.se/sprakkommitten/default.asp?qtype=9&searc... (legitimering av själva "trabekel")

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-06 15:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nja, verk är väl inte så mycket konstigare här än i "nätverk". Poängen med det är att inenfatta hela samlingen av trabeklar. Man skulle även kunna tänka sig "trabekelsystem", även om jag aldrig har hört det.

"Muskelbjälkar" är en beskrivning men inte det ord som normalt används. Dessutom syftar det på de enstaka trabeklarna och inte på hela systemet.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för svaret. Men verk låter ju lite konstigt. Engelskan använder här mesh. Har hittat muskelbjälkar på UU anatomiska inst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
12 mins
agree  Erik Hansson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search