GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Mar 20, 2012 |
German to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | just i kaosfasen |
| ||
5 | kaosfasen |
|
just i kaosfasen Explanation: Jo, omgivet av komman (, just i kaosfasen,). På svenska heter nog fordonet "intensivvårdsambulans". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kaosfasen Explanation: Organisationsutveckling beskrivs som en process i fyra steg, av vilka de två första kallas pesudofasen och kaosfasen. I den första fasen undviker man konflikt. I den andra (när gruppmedlmmarna känner varann lite bättre) visar man motstridiga viljor utan att komma överens. I den tredje fasen, die Phase der Leere, accepteras ett gemensamt mål utan hänsyn till vad var och en egentligen skulle ha valt att göra, och i den fjärde, das arbeitsfähige Team, har man uppnått optimal gruppdynamik. Räddningsmanskapet i din text befinner sig alltså mitt i kaosfasen. De kunde ju inte samordna sina insatser. ordentligt -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2012-03-23 23:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Hej Fredrik! DAlla befann sig förstås i kaosfasen, inte bara personalen i intensivvårdsambulansen. Kommat har väl knappast någon större betydelse i översättningen? Det viktiga här är att insatsen försvårades eftersom det var oklart vilka som hade ledningen och man inte kände igen dem som ingick i grupper man skulle samarbeta med ("Als problematisch erwies sich jedoch die Personenkennzeichnung der Kräfte an der Einsatzstelle", " ... war ein Unterscheiden der RTW-Besatzungen nicht möglich". Reference: http://www.ingo-heyn.de/my_wir.php Reference: http://cornucopia.cornubot.se/2009/01/vi-har-det-s-bra.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.