"Sectio parva"

Swedish translation: Sectio parva

12:45 Mar 15, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburtshilfe
German term or phrase: "Sectio parva"
S. caesarea mit nur kleinem Schnitt zur Entleerung des frühgraviden Uterus

Es wird über eine Zwillingsschwangerschaft mit freier Trisomie 21 des einen und unauffälligem Befund des anderen Kindes berichtet. Das kranke Kind wird durch Sectio parva unter Belassung der Plazenta in der 22. Schwangerschaftswoche operativ entfernt, das gesunde Kind am Ende der 38. Schwangerschaftswoche gesund geboren.
Silvia_Breul
Germany
Local time: 11:31
Swedish translation:Sectio parva
Explanation:
Det latinska begreppet används även på svenska. Det betyder ju bara "litet snitt" men avser alltså en specifik teknik

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-15 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltarkiv.lakartidningen.se/2000/temp/pda21478.pdf

http://ltarkiv.lakartidningen.se/1999/temp/pda20463.pdf
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sectio parva
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sectio parva


Explanation:
Det latinska begreppet används även på svenska. Det betyder ju bara "litet snitt" men avser alltså en specifik teknik

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-15 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltarkiv.lakartidningen.se/2000/temp/pda21478.pdf

http://ltarkiv.lakartidningen.se/1999/temp/pda20463.pdf

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search