17:24 May 8, 2012 |
|
German to Swedish translations [PRO] Medical: Health Care / mentally challenged people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Vårdhem - försäljning och tiggeri undanbedes |
|
Vårdhem - försäljning och tiggeri undanbedes Explanation: Det låter lite 30-tal. Idag skulle vi väl säga "Försäljning och tiggeri förbjudet". Dagcenter? Vårdinrättning? Beror på vad det är. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2012-05-09 13:27:57 GMT) -------------------------------------------------- "Nasare och bettlare undanbedes" ger skön 1800-talskänsla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.