Baumscheibe

Swedish translation: markgaller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baumscheibe
Swedish translation:markgaller
Entered by: Erik Hansson

09:43 Aug 21, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / stadsmiljö
German term or phrase: Baumscheibe
Jag har en text som behandlar s.k. Baumscheiben. Kundens definition: ett slags täckplattor av metall som placeras runt om träd i stadsmiljö (se länken nedan). Trädet kan därmed skyddas mot parkerande bilar mm.

http://de.wikipedia.org/wiki/Baumscheibe

Den egentliga betydelsen (som botaniker använder) beskrivs i ovanstående länk och syftar på ett cirkulärt område närmast trädstammen som präglas av grunda rötter.

Vad kallas detta metallskydd som tillverkaren (felaktigt) kallar för Baumscheibe?
Erik Hansson
Germany
markgaller
Explanation:
Enl ref nedan: Markgaller är idag en standardprodukt som används generellt vid all trädplantering i hårdgjorda ytor.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:34
Grading comment
Tack för hjälpen! Passar utmärkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4markgaller
myrwad


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markgaller


Explanation:
Enl ref nedan: Markgaller är idag en standardprodukt som används generellt vid all trädplantering i hårdgjorda ytor.


    Reference: http://xserve1.positionett.se/jom/pdf/jom_tradskydd_0702.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen! Passar utmärkt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search