This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Metallurgy / Casting

Blockgießerei

Swedish translation: gjuteri för ämnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockgießerei
Swedish translation:gjuteri för ämnen
Entered by: Eva Gustavsson

10:58 Apr 9, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / gjuteri
German term or phrase: Blockgießerei
Die Idee ist, dass wir diese Infrastruktur des bestehenden Stahlwerkes nutzen können, das mit Investitionen in eine Blockgießerei ergänzen und damit die für die NN-Unternehmen Stahlbasis schaffen.
Eva Gustavsson
Local time: 15:09
gjuteri för ämnen
Explanation:
Precis som SSAB gjuter ämnen på en ort för användning som utgångsmaterial på de övriga produktionsorterna. Storleken på ämnen (slabs) kan vara i storleksordningen 2 * 10 m och transporteras på järnväg. Tackor gjuts i formar och är mycket mindre.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:09
Grading comment
Tack allihop, jag skriver något med ämnen, det låter rimligt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tackgjuteri
Sven Petersson
3gjuteri för produktion av (stål)tackor
Anna Grynfeld Smith
3gjuteri för ämnen
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gjuteri för produktion av (stål)tackor


Explanation:
Det kanske finns ett smidigare sätt att uttrycka det på, men det här är en variant.

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tackgjuteri


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-09 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Annat belägg: Google "tackgjutning"!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget. Men jag får inte en enda träff på Google på detta, har du något annat belägg?

Asker: Intressant, hittar då följande: "Även ett kokillgjuteri för tackjärnsgjutning byggs. Bostäder flyttas från Garpenberg till Fors och bondbyn Fors blir ett bruks- och järnvägssamhälle. Garpenbergs ." Är månne kokillgjuteri samma sak? Men i andra träffar anges sådana gjuta komponenter ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Grynfeld Smith: Ja, jag tänkte också på tackgjuteri och letade efter referenser, men hittade inget. Det var därför jag gjorde en omskrivning. :) Men tackgjuteri vore en bra lösning.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gjuteri för ämnen


Explanation:
Precis som SSAB gjuter ämnen på en ort för användning som utgångsmaterial på de övriga produktionsorterna. Storleken på ämnen (slabs) kan vara i storleksordningen 2 * 10 m och transporteras på järnväg. Tackor gjuts i formar och är mycket mindre.

myrwad
Sweden
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack allihop, jag skriver något med ämnen, det låter rimligt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search